Réalisons vos projets !

Conception et personnalisation.

Nos propositions

 Donnez vie à vos projets et partagez vos idées.

Association & Editions
L’association Aur, œuvre depuis déjà quelques années, pour une diffusion de la torah à travers le monde. Elle encourage les enfants, dès leurs plus jeunes âges, à apprendre de la meilleure manière qu’il soit. Pour ce, des massorèt ont été pensés pédagogiquement et selon l’enseignement de nos sages, afin de faciliter la maitrise de l’Alpha BeÏta. De plus, un livre des racines est proposé, pour aider à la familiarisation avec le Lachon Hakodech. Celui-ci se basant sur l’œuvre du sage Menahem Ibn Sarouk, rapporté par les plus imminant Rabbanims comme Rachi, Radak et bien d’autre. Ainsi, nous vous proposons aujourd’hui de réaliser avec vous, votre projet d’édition, permettant l’ouverture vers d’autres horizons. Il est possible aussi, de personnaliser, une édition déjà parue par notre association.

Conception

Présenter un projet, financer ou co-financer un projet.

Personnalisation

Pérsonaliser une édition déjà parue.

Déjà parue aux éditions Aur.

Alpha Beït I

Alpha Beit n°1 a été élaboré pour faciliter l’apprentissage des lettres chez tout type d’enfants. Baroukh Hachem cette méthode a déjà fait ses preuves avec de brillants résultats, et elle a même permis de réparer les lacunes et les troubles de certains enfants. Cet ouvrage contient 44 leçons, que certains enfants pourront apprendre en 4 mois Béèzrat Hachem.

Alpha Beït II

Alpha Beit n°1 a été élaboré pour faciliter l’apprentissage des lettres chez tout type d’enfants. Baroukh Hachem cette méthode a déjà fait ses preuves avec de brillants résultats, et elle a même permis de réparer les lacunes et les troubles de certains enfants. Cet ouvrage contient 44 leçons, que certains enfants pourront apprendre en 4 mois Béèzrat Hachem.

Livre des racines

Le Livre des Racines offre une traduction pour chacune des racines apparaissant dans le Tanakh et composant le Lachone Hakodèch, telles qu’elles sont mentionnées dans la Ma’hbérèt haPoalim (livret des verbes) de Ména’hèm Ibn Sarouk. Ména’hèm Bèn Sarouk est l’un des éminents Sages qui vécurent du temps de l’Age d’Or en Espagne. Ses travaux sont souvent rapportés dans Rachi, Ibn Ezra, Radak, et bien d’autres commentateurs. Ce livret est aujourd’hui proposé au public francophone afin de permettre à nos Frères Juifs de s’approprier leur langue, savoir comment elle a été façonnée, et ainsi tirer le plus grand profit de notre sainte Torah Écrite et Orale.

Etiam bibendum elit eget erat

Cras elementum. Fusce nibh. Nullam sit amet magna in magna gravida vehicula. Integer tempor. Vestibulum erat nulla, ullamcorper nec, rutrum non, nonummy ac, erat. Maecenas sollicitudin. Integer imperdiet lectus quis justo. Nullam faucibus mi quis velit. Duis viverra diam non justo. Nunc dapibus tortor vel mi dapibus sollicitudin. Integer lacinia. Nullam at arcu a est sollicitudin euismod. Aliquam ornare wisi eu metus. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos hymenaeos. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In sem justo, commodo ut, suscipit at, pharetra vitae, orci. Etiam quis quam. Nullam justo enim, consectetuer nec, ullamcorper ac, vestibulum in, elit. Sed ac dolor sit amet purus malesuada congue.

Nullam lectus justo, vulputate eget mollis sed, tempor sed magna. Nulla est. Quisque porta. Etiam bibendum elit eget erat. Aenean placerat. Fusce suscipit libero eget elit. Maecenas lorem. Nullam sapien sem, ornare ac, nonummy non, lobortis a enim. Nullam eget nisl. Integer pellentesque quam vel velit. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce wisi. Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur? Phasellus et lorem id felis nonummy placerat. Aliquam erat volutpat. Mauris suscipit, ligula sit amet pharetra semper, nibh ante cursus purus, vel sagittis velit mauris vel metus. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Proin in tellus sit amet nibh dignissim sagittis. Quisque porta.

Integer malesuada. Nullam sit amet magna in magna gravida vehicula. Curabitur vitae diam non enim vestibulum interdum. Nunc tincidunt ante vitae massa. Duis bibendum, lectus ut viverra rhoncus, dolor nunc faucibus libero, eget facilisis enim ipsum id lacus. Maecenas ipsum velit, consectetuer eu lobortis ut, dictum at dui. Etiam egestas wisi a erat. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat. Nullam sit amet magna in magna gravida vehicula. Maecenas libero. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Aliquam ornare wisi eu metus. Fusce wisi.

Etiam posuere lacus quis dolor. Nullam rhoncus aliquam metus. Maecenas libero. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Integer tempor. Sed elit dui, pellentesque a, faucibus vel, interdum nec, diam. Proin in tellus sit amet nibh dignissim sagittis. Pellentesque pretium lectus id turpis. Aliquam ornare wisi eu metus.

Maecenas sollicitudin. Nulla pulvinar eleifend sem. Nunc tincidunt ante vitae massa. Cras pede libero, dapibus nec, pretium sit amet, tempor quis. Sed convallis magna eu sem. Aenean fermentum risus id tortor. Integer lacinia. Nullam rhoncus aliquam metus. Nullam lectus justo, vulputate eget mollis sed, tempor sed magna. Aliquam erat volutpat. Fusce tellus odio, dapibus id fermentum quis, suscipit id erat.

Aliquam erat volutpat

Integer in sapien. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi scelerisque luctus velit. Curabitur vitae diam non enim vestibulum interdum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Curabitur sagittis hendrerit ante. Nunc auctor. Maecenas ipsum velit, consectetuer eu lobortis ut, dictum at dui. Praesent id justo in neque elementum ultrices. Curabitur bibendum justo non orci. Phasellus enim erat, vestibulum vel, aliquam a, posuere eu, velit. Praesent in mauris eu tortor porttitor accumsan. Nunc auctor.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Donec vitae arcu. Proin pede metus, vulputate nec, fermentum fringilla, vehicula vitae, justo. Aliquam ornare wisi eu metus. Mauris metus. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos hymenaeos. Curabitur sagittis hendrerit ante. Donec ipsum massa, ullamcorper in, auctor et, scelerisque sed, est. Aliquam erat volutpat. Nullam sit amet magna in magna gravida vehicula. Pellentesque ipsum. Mauris dolor felis, sagittis at, luctus sed, aliquam non, tellus. Curabitur vitae diam non enim vestibulum interdum. Nulla non arcu lacinia neque faucibus fringilla. Etiam dui sem, fermentum vitae, sagittis id, malesuada in, quam. Proin in tellus sit amet nibh dignissim sagittis.

Nulla turpis magna, cursus sit amet, suscipit a, interdum id, felis. Duis bibendum, lectus ut viverra rhoncus, dolor nunc faucibus libero, eget facilisis enim ipsum id lacus. Nulla non arcu lacinia neque faucibus fringilla. Praesent id justo in neque elementum ultrices. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nullam rhoncus aliquam metus. Duis ante orci, molestie vitae vehicula venenatis, tincidunt ac pede. Nullam justo enim, consectetuer nec, ullamcorper ac, vestibulum in, elit. In sem justo, commodo ut, suscipit at, pharetra vitae, orci. Phasellus rhoncus. Vivamus ac leo pretium faucibus. Etiam posuere lacus quis dolor. Nullam sapien sem, ornare ac, nonummy non, lobortis a enim.

In dapibus augue non sapien. Duis bibendum, lectus ut viverra rhoncus, dolor nunc faucibus libero, eget facilisis enim ipsum id lacus. Etiam posuere lacus quis dolor. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Nullam sapien sem, ornare ac, nonummy non, lobortis a enim. Etiam bibendum elit eget erat. Nullam sapien sem, ornare ac, nonummy non, lobortis a enim. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Phasellus rhoncus. Curabitur vitae diam non enim vestibulum interdum. Aenean fermentum risus id tortor. Quisque porta. Donec ipsum massa, ullamcorper in, auctor et, scelerisque sed, est. Etiam dui sem, fermentum vitae, sagittis id, malesuada in, quam. Vivamus ac leo pretium faucibus. Integer lacinia.

Aliquam id dolor

Donec vitae arcu. Fusce dui leo, imperdiet in, aliquam sit amet, feugiat eu, orci. Duis pulvinar. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos hymenaeos. Cras pede libero, dapibus nec, pretium sit amet, tempor quis. Etiam dui sem, fermentum vitae, sagittis id, malesuada in, quam. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos hymenaeos. Etiam bibendum elit eget erat. Donec iaculis gravida nulla. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Fusce aliquam vestibulum ipsum. Aliquam id dolor. Maecenas lorem. Aenean fermentum risus id tortor. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Etiam bibendum elit eget erat. Proin pede metus, vulputate nec, fermentum fringilla, vehicula vitae, justo. Quisque porta. Pellentesque pretium lectus id turpis.

Curabitur bibendum justo non orci. In dapibus augue non sapien. Fusce wisi. Aenean id metus id velit ullamcorper pulvinar. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam feugiat, turpis at pulvinar vulputate, erat libero tristique tellus, nec bibendum odio risus sit amet ante. Integer vulputate sem a nibh rutrum consequat. Nullam lectus justo, vulputate eget mollis sed, tempor sed magna. Mauris elementum mauris vitae tortor. Integer imperdiet lectus quis justo. Nullam feugiat, turpis at pulvinar vulputate, erat libero tristique tellus, nec bibendum odio risus sit amet ante. Fusce suscipit libero eget elit. Maecenas lorem.

Integer malesuada. Cras pede libero, dapibus nec, pretium sit amet, tempor quis. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Fusce consectetuer risus a nunc. Mauris dolor felis, sagittis at, luctus sed, aliquam non, tellus. Sed vel lectus. Donec odio tempus molestie, porttitor ut, iaculis quis, sem. Pellentesque sapien. Vivamus luctus egestas leo. In enim a arcu imperdiet malesuada. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. In sem justo, commodo ut, suscipit at, pharetra vitae, orci. Pellentesque ipsum. Integer vulputate sem a nibh rutrum consequat. Nullam feugiat, turpis at pulvinar vulputate, erat libero tristique tellus, nec bibendum odio risus sit amet ante. Aliquam ornare wisi eu metus. In convallis. In enim a arcu imperdiet malesuada.

Fusce suscipit libero eget elit. Donec quis nibh at felis congue commodo. Sed vel lectus. Donec odio tempus molestie, porttitor ut, iaculis quis, sem. Duis ante orci, molestie vitae vehicula venenatis, tincidunt ac pede. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Nulla turpis magna, cursus sit amet, suscipit a, interdum id, felis. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Etiam ligula pede, sagittis quis, interdum ultricies, scelerisque eu. Fusce tellus. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Duis sapien nunc, commodo et, interdum suscipit, sollicitudin et, dolor. Mauris dictum facilisis augue. Donec ipsum massa, ullamcorper in, auctor et, scelerisque sed, est. Suspendisse sagittis ultrices augue.

Mishnei Torah

Mishnei Torah, doit son nom au fait que nous mobilisons notre équipe, afin de permettre à tout juif, de retrouver la torah telle retranscrites sans changements quel qu’il soit. Mishnei Torah veut dire répétition de la Torah, nom donné à la Torah écrite.

 

La librairie Mishnei Torah a l’honneur aujourd’hui, de présenter, une réédition des livres de la maison d’édition de Venise.

Les éditions de Venise.

Daniel Bomberg, à appris le métier d’éditeur à Anvers chez son père. Arrivé en Italie, il s’installe à Venise et ouvre une maison d’édition, qu’il finance principalement de ses poches. Ceci afin de propager le savoir dans le monde. En effet à cette époque l’Italie est au centre de toutes les sources de ravitaillement. Ainsi plusieurs Rabanim à cette époque comme le Chulkhan Aroukh, fait appel à ses services. Il a gardé les éditions d’origines sans modification et a travaillé sur la clarté des caractères. Les éditions de venise ont été imprimé de 1516-1549.

Editions de Venise.

En 1520, toujours associé à Félix de Prato, il entama l’édition intégrale des deux Talmud : celui de Babylone (en douze volumes in-folio, 1520/23) et celui de Jérusalem (1524). Dans l’intention originale, l’ouvrage devait être complété par les réponses de Félix de Prato aux objections des rabbins contre le christianisme ; ces réponses, rédigées avant 1527, furent perdues à l’occasion du sac de Rome qui intervint cette année-là, et Bomberg ne les imprima pas, bien que, dans sa demande de renouvellement de privilège au pape Clément VII en 1532, il souligne la disponibilité de Félix de Prato à les réécrire. Il réimprima trois fois le Talmud de Babylone en entier. Et ainsi les censures des chrétiens n’ont pas été appliqués aux éditions de Venise.

Maison d’édition de D. Bomberg.

À côté de ces éditions monumentales, Bomberg produisit également de nombreuses éditions de parties du Tanakh et des Talmuds accompagnés de commentaires, et des écrits rabbiniques indépendants. Il réédita le Tanakh simple, avec un texte de plus en plus correct, en 1521152515331544. En 1525, il donna l’édition princeps de la Concordance biblique d’Isaac Nathan ben Kalonymus.

À ses ateliers étaient attachés une centaine de correcteurs juifs. Sa maison de Venise était le rendez-vous de tous les lettrés juifs. Ainsi aussi, de tous les humanistes orientalistes, comme Guillaume Postel.

Midrash halakha

Le Midrash halakha (hébreu : מדרש הלכה), désigne la méthode interprétative employée par les sages d’Israël pour tirer des lois pratiques du texte biblique, et par métonymie l’ensemble de la littérature. Ceci comprenant les enseignements qui suivent cette méthode. Cette littérature, comprend tant des midrashim utilisés pour justifier les lois, que des midrashim créateurs de lois. Elle sont généralement obtenus, par application au texte des treize principes de Rabbi Ishmaël.

Ces interprétations, sont souvent considérées, comme correspondant à la véritable signification des Écritures. C’est pourquoi il était supposé qu’une élucidation correcte de la Torah comportait en elle la preuve de la halakha (ici, au sens restreint de « règle ») et la raison de son existence.

La librairie Mishnei Torah propose plusieurs livre dans cette catégorie.

Talmud

Le Talmud (hébreu : תַּלְמוּד talmoud : « étude »), est l’un des textes fondamentaux du judaïsme rabbinique et la base de sa Halakha (« loi religieuse »).

Le Talmud existe en deux versions qui se complètent. La première a été compilée au II -ème siècle dans les académies talmudiques de la terre d’Israël. Notamment en Galilée et appelée Talmud de Jérusalem en souvenir de la ville (alors fermée aux Juifs par les Romains). Cette première version, couvre l’ensemble des traités de la Mishna mais est plutôt concise, et des parties en ont été perdues. La seconde version a été compilée au VI -ème siècle dans les académies de la diaspora du Moyen Orient. D’où son nom de Talmud de Babylone en souvenir de l’exil à Babylone. Il est divisé en six ordres, les shisha sedarim, en abrégé sha’s, et est très étudié dans l’ensemble du judaïsme rabbinique.

Rédigé dans un mélange d’hébreu et de judéo-araméen et composé de la Mishna (hébreu : משנה : « répétition, récitation ») et de la Guemara (גמרא : « parachèvement, perfection » en hébreu, ou « étude » en araméen). Le Talmud rassemble les discussions rabbiniques sur les divers sujets de la loi juive telle qu’elle est exposée dans la Bible hébraïque, son versant oral, la Torah. Ces discussions abordent entre autres le droit civil et matrimonial, mais traitent aussi, au détour de ces questions, de points d’éthique, de mythes, de médecine, de génie et autres.

Depuis la clôture de sa compilation, le Talmud a fait l’objet de nombreux commentaires et exégèses. Les uns tentant d’en extraire la matière légale, les autres d’en poursuivre les discussions en développant sa dimension casuistique. Ceci aboutissant à de savantes discussions et à des interprétations novatrices.

Après la deuxième destruction du Temple, les successeurs des pharisiens, les docteurs de la Loi, portent désormais le titre de rabbi (littéralement « mon maître » en hébreu) et prennent en main le destin de la nation. Ils créent un judaïsme sans temple et ouvrent des académies à Yavné, puis en Galilée, afin de se livrer à un travail d’interprétation de l’Écriture suivant des canons d’herméneutique qui s’affinent progressivement. Ainsi ils mettent en ordre les traditions transmises.

Lorsque les circonstances politiques agitant la Judée au II -ème siècle menacent la pérennité de cet enseignement, il est décidé de procéder à la mise par écrit de celui-ci. Ces travaux sont consignés dans les recueils dits Midrachei Halakha, qui offrent un commentaire des textes législatifs du Pentateuque, verset par verset.

On considère généralement qu’aux alentours du I er siècle, la rédaction de la Mishna est entamée. Les lois et leurs interprétations étant organisées non plus par verset biblique mais par thème. Elle est clôturée par Rabbi Yehouda Ha-Nassi, aux environs de 200 ap. J.-C. La rédaction du Talmud s’achève aux environs de l’an 500 ap. J.-C..

Du III -ème au V -ème siècle, les rabbins (désormais appelés Amoraïm et non plus Tannaïm), se donnent pour tâche d’élucider les textes de la Mishna, de les commenter, d’en rechercher les sources bibliques et d’en concilier les contradictions apparentes, et cela tant en Palestine qu’en Babylonie.

Au sein de ce corpus, le terme talmud désigne originellement l’un des quatre domaines de la science traditionnelle, à côté de la halakha (connaissance des lois du judaïsme), de la aggada (exposition d’un ou plusieurs versets bibliques) et du midrash qui représente comme lui une forme d’exégèse. Cependant, alors que le midrash prend le texte biblique pour point de départ afin d’en tirer des lois qui, pour en être inspirées, n’y sont pas écrites, le talmud vise à retrouver les versets dans ces lois orales.

Le terme talmud, qui désormais est interchangeable avec guemara (son équivalent araméen) et halakha, acquiert alors un sens plus large. Décrivant toute élucidation d’un passage de halakha par quelque procédé qui soit (comparaison de la clause de la Mishna avec une ou des traditions orales extracanoniques, appelées collectivement Baraïta, élaboration herméneutique…).

À l’origine, l’étude de la Torah se transmettait oralement. Des Sages et érudits, dont les plus éminents étaient appelés Talmidei Hakhamim avant d’être nommés Rabbanim (voir Semikha), élaboraient et débattaient de questions de loi, discutant de la Torah et des autres livres de la Bible hébraïque (dont ils auraient fixé le canon vers -450). Et ce sans bénéficier d’autres sources écrites que les livres bibliques eux-mêmes, la consignation de la loi orale faisant l’objet d’un interdit. La plus ancienne méthode d’étude et d’enseignement rabbiniques semble avoir été fondée sur les midrashim, dans lesquels des discussions halakhiques étaient structurées sous forme de commentaire exégétique du Pentateuque.

Cependant, cette situation changea drastiquement du fait de la destruction du Second Temple de Jérusalem, centre de la vie juive, en 70, et du bouleversement des normes juives sociales et légales. Les Rabbanim devant faire face à une nouvelle réalité, un judaïsme ayant perdu son Temple et une Judée ayant perdu son autonomie. Cependant l’enseignement continuant, de par sa nature orale, à s’amplifier, et un nombre de disciples toujours décroissant, ils durent adapter leur enseignement. C’est au cours de cette période qu’une forme alternative, organisée par thème plutôt que par verset, devint dominante aux alentours de l’an 200, époque où Rabbi Yehouda HaNassi (Juda le Prince) compila la Mishna (משנה).

Au cours des trois siècles suivant la rédaction de la Mishna, les sages des écoles talmudiques en terre d’Israël et en Babylonie analysèrent, débattirent et discutèrent de ce travail. Ces discussions forment la Guemara (judéo-araméen : גמרא, « complétion », de l’hébreu גמר gamar, « compléter » – ou « étude », et en ce cas, équivalent araméen de Talmud). La Guemara se concentre principalement sur l’élucidation et l’élaboration des opinions des Tannaim. Les rédacteurs de la Guémara sont appelés Amoraïm (singulier Amora אמורא).

Une bonne partie de la Guemara consiste en une analyse légale. Le point de départ de l’analyse est habituellement une mishna, dont chaque membre de phrase est décortiqué, analysé et comparé à d’autres déclarations dans un échange dialectique entre deux « disputateurs » (souvent anonymes et parfois métaphoriques). Le makchan (questionneur) et le tartsan (celui qui répond).

Une autre fonction importante de la Guemara est l’identification du verset biblique ayant servi de base à la loi présentée dans la mishna. Aussi, du processus logique reliant les deux. Cette activité était connue comme talmud, longtemps avant l’existence du corpus du « Talmud ».

Ces échanges forment les « blocs de construction » de la Guemara. On les appelle souguiyot (סוגיות ; pluriel de סוגיא souguia). Une souguia comprend typiquement une élaboration basée sur des preuves d’une mishna ou d’un enseignement antérieur.

Dans une souguiya donnée, des versets et des enseignements rapportés au nom de Tannaïm ou d’Amoraïm sont confrontés afin de soutenir les diverses opinions. Ce faisant, la Guemara rapporte des désaccords sémantiques entre Tannaïm et Amoraïm (qui rapportent souvent à une autorité antérieure une opinion pour la façon dont elle a résolu la question). Elle compare les passages de la Mishna avec ceux de la Baraïta. Les débats sont rarement formellement clos. En de nombreux cas, le dernier mot détermine la pratique de la loi, mais il y a de nombreuses exceptions à ce principe.

La librairie Mishnei Torah propose plusieurs livre dans cette catégorie. De plus, la librairie Mishnei Torah, permet de retrouver les ancienne transcriptions.

0
    0
    Votre panier